An unassuming gray PolyPortables Inc. restroom has struck a chord with musicians and achieved backstage celebrity status at the annual Country Fever music festival in Pryor, Okla.

And no one’s happier about it than Tammy and Stacey Hillis, the president and general manager,...