Stories of unprofessional conduct on a level that curled toes motivated Kim Seipp to combat ignorance, wives’ tales, and an outdated state septic code.

As co-owner of High Plains Sanitation Service in Strasburg, Colo., Seipp and her husband, Jeff, are leading by example. They...