Small towns throughout the sprawling spaces of western North Dakota treat their wastewater in lagoon systems. The nearest large-scale municipal treatment plant is in Bismarck, some four hours away.

As the oil exploration workforce in the Bakken Shale and Three Forks formations rose...