It’s the most populated island in the nation and one of the most populated in the world. It may be surprising to learn that about half the people on Long Island, N.Y., the bustling suburb of New York City, are served by onsite wastewater systems.

While it technically includes...