After many years in business, Tim and Patty Hack — the owners of Tidy Tim’s Inc. in Mount Gilead, Ohio — found themselves at an impasse.

On one hand, their septic pumping and portable restroom operation had grown considerably since they bought it in 1995, bolstered by diverse...