Suffolk County, New York, has been a model for tackling nitrogen pollution from onsite wastewater systems. Now, local grants to upgrade treatment systems are producing another consequence for homeowners: larger tax bills.

The county occupies the eastern tip of Long Island and is...