A news organization in Cortland Manor, New York, helped pressure listing agents to replace a collapsing septic tank after they brokered the sale of a $300,000 home without informing the new owners of the problem.

The rusted-out tank was hidden under a piece of plywood in the...