A Massachusetts plumbing outfit decides it’s time to stop passing up opportunities to pump septic tanks. The result is a successful new profit center.